Damals… 1993… Ich erinnere mich noch… Ehrengast …
Kaum sind 23 Jahre vergangen. Damals war es Harry Mulisch mit seinem großen Erfolg. Mehrfach war er nominiert für den Literaturnobelpreis. Ich erinnere mich sehr gut. Und litt mit ihm. Und werde auch nie vergessen, wie er sich inmitten des ganzen Messetrubels völlig entspannt in eine tiefsinnige Diskussion mit Günter Grass vertiefte.
Heute stand der junge Autor Joost de Vries auf der Bühne, ein Autor, der zu der Zeit noch sehr jung war, und uns heute zeigt, dass er, durch Mulisch inspiriert, die Tradition großer Autoren aus den Niederlanden fortführen wird, engagiert und inspiriert. Ich hatte die Große Ehre, sein Buch, „Die Republik“ zu übersetzen. Ein Werk mit der nach seinen Worten „offenen Syntax“. Herausforderung pur.
