Die VHS München hatte am 26. September zur Veranstaltung „Niederländisch zum Verlieben“ in der Black Box im Gasteig eingeladen. Mano Bouzamour las aus seinem Buch „Samir, genannt Sam“, und seine Übersetzerin Bettina Bach gab Einblicke in die Schwierigkeiten und Fallen bei der Übersetzung zweier im Grunde recht ähnlicher Sprachen. Auch unser Konsul Peter Vermeij war zugegen. Ich durfte dolmetschen, was mir viel Spaß gemacht hat. Ein sehr gelungener Abend mit einem äußerst charmanten Autor http://www.manobouzamour.nl/about und einem tollen Publikum.
In het culturele centrum Gasteig in München werden de mensen aldaar uitgenodigd om “verliefd te worden” op de Nederlandse taal. Mano Bouzamour las voor uit zijn boek “De belofte van Pisa” dat door Bettina Bach naar het Duits is vertaald en de titel “Samir, genannt Sam” heeft. Ik werd gevraagd om te tolken, want ook al lijken de talen veel op elkaar, toch is niet altijd alles te verstaan. Er was veel belangstelling. Nederlands en Nederlanders - in Duitsland altijd weer graag gehoord en gezien.
Kommentar schreiben